Находясь в эмиграции, будущий Людовик XVIII (см. примеч. к гл. LIV) часто менял места жительства; в Вероне он находился в 1794–1796 гг.

… Генерал Массена взял Клагенфурт, столицу Каринтии… — Клагенфурт — город на юге Австрии, в межгорной котловине, близ озера Вёртер-Зе.

Каринтия — историческая область на юге Австрии.

Массена (см. выше) вытеснил эрцгерцога Карла из Клагенфурта 28 марта 1797 г.

… Бернадот занял Лайбах, столицу Карниолы… — Бернадот, Жан Батист Жюль (1764–1844) — французский военачальник, маршал Франции; начал службу простым солдатом и выдвинулся во время войны с первой антифранцузской коалицией; участник войн Республики и Империи; посол в Вене в 1798 г.; военный министр в 1799 г.; в 1810 г. был избран наследником шведского престола; в 1813 г. командовал одной из союзных армий в войне шестой коалиции европейских государств против Наполеона; с 1818 г. король Швеции под именем Карла XIV Иоанна (Юхана).

Карниола — провинция в австро-венгерской монархии, с центром в городе Лайбахе (соврем. Любляна, столица Словении).

… генерал Ожеро, войдя в Венецию, низложил прежнее правительство… — Ожеро, Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — французский военачальник; сын лакея; начал службу солдатом в Италии, выдвинулся во время революционных войн, получив чин генерала (1793); сподвижник Наполеона, от которого получил звание маршала Франции (1804) и титул герцога Кастильоне (1806).

… пустила по следу новой дичи троицу, прозванную сбирами королевы… — Сбиры — судебные стражники в Италии.

… перемирие, заключенное в Брешии, и последовавшее за ним подписание папой Пием VI договора в Толентино: по условиям его святой отец отдавал французам Болонью, Феррару и Романью… — Брешиа — город в Северной Италии, в Ломбардии, у подножия Альп, близ озера Гарда.

По Толентинскому мирному договору (19 февраля 1797 г.) Бонапарт не только отобрал в пользу Франции издавна принадлежавший Папской области Авиньон, но и добился присоединения Романьи, Болоньи и Феррары к Цизальпинской республике; в 1815 г. они снова попали под власть папы.

… правительство Директории побуждало Бонапарта совершить возмездие… — Согласно конституции 1795 г., исполнительную власть с широкими полномочиями осуществляла во Франции в 1795–1799 гг. Директория, состоявшая из пяти членов (директоров); ежегодно один из них по жребию подлежал переизбранию.

… послал к Бонапарту князя Бельмонте с поручением любой ценой добиться с ним мирного договора. — По-видимому, речь идет о неаполитанском аристократе Пиньятелли, князе Бельмонте.

… Неаполь признает Батавскую республику… — Подчинив себе военной силой Нидерланды, французские власти преобразовали их в полувассальную Батавскую республику, просуществовавшую с 1795 по 1806 г.

… обязуется не продвигать свои войска далее крепости Анкона… — Анкона — укрепленный город и порт в Средней Италии на Адриатическом море; с XVI в. входил в состав папских владений.

К главе LXXV

… победил в военной кампании, достойной быть поставленной в один ряд с деяниями Александра, Ганнибала и Цезаря. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., великий полководец и завоеватель; создал огромную державу, в которую входили многие страны Ближнего и Среднего Востока, однако она распалась после его смерти.

Ганнибал — см. примеч. к гл. LXII.

Цезарь — см. примеч. к гл. XXX.

… правительству Обеих Сицилий пришлось признать Цизальпинскую республику… — Цизальпинская республика (от лат. cis-alpinus — «находящийся по эту сторону Альп», т. е. к югу от них) — одна из зависимых от Франции республик, возникших на территории завоеванных стран в ходе революционных войн; была основана Бонапартом на территории итальянских областей Романья и Ломбардия в 1797 г.; в 1802 г. была преобразована в Итальянскую республику, превращенную в 1805 г. в Итальянское королевство, государем которого стал Наполеон и которое просуществовало до его первого отречения в 1814 г. После падения империи Наполеона и, следовательно. Итальянского королевства, его земли в основном отошли к Австрии.

… Договор, заключенный в Кампоформио между Францией и Австрией… — Мирный договор (17 октября 1797 г.), подписанный близ деревни Кампоформио в Северо-Восточной Италии, оформил выход Австрии из первой антифранцузской коалиции. Австрия уступала Франции Бельгию и признавала Цизальпинскую республику с включенной в ее состав Ломбардией. По тайной статье Австрия обязывалась содействовать закреплению за Францией земель на левобережье Рейна за территориальные уступки в Баварии; земли прекратившей существование Венецианской республики были поделены между Францией и Австрией. Договор обеспечил французам гегемонию в Италии и дал Австрии передышку для подготовки к новой войне.

… использовала передышку, чтобы отпраздновать бракосочетание принца-наследника с эрцгерцогиней Клементиной. — См. примеч. к гл. XLIX.

… принца открытия Месмера, Монгольфье или Лавуазье занимали не в пример сильнее… — Месмер, Монгольфье — см. примеч. к гл. XV.

Лавуазье, Антуан Лоран де (1743–1794) — выдающийся французский химик, заложивший основы современной химии; одновременно занимался откупами, тратя большую часть своих доходов на научные исследования, и исполнял ряд административных должностей; во время Революции был казнен вместе с некоторыми другими откупщиками.

… эскадра отправилась за юной эргерцогиней в Триест и доставила ее в Манфредонию… — Триест — город и крупный порт в северной части Адриатического моря; во время действия романа принадлежал Франции (в настоящее время входит в состав Италии).

Манфредония — портовый город в Южной Италии, в области Апулия, на берегу одноименного залива Адриатического моря; находится примерно в 170 км к северо-востоку от Неаполя.

… церемония бракосочетания должна была состояться в Фодже, то есть на пять-шесть льё в глубь страны. — Фоджа — город в Южной Италии на восточных склонах Апеннин в области Апулия, центр одноименной провинции; находится в 30 км к юго-западу от Манфредонии; основанный в XI в., был одной из итальянских резиденций германских императоров.

… тайной любви, покинутой при дворе цезарей, но не забытой. — То есть покинутой в Вене. Цезарь — титул императора Священной Римской империи германской нации.

… многих обитателей Фоджи сделали маркизами, вероятно имея в виду, что они проживают в области Марке… — Марке — область в Центральной Италии, на побережье Адриатического моря; главный город — Анкона.

… убийство французского генерала Дюфо. — Дюфо, Леонар (1770–1797) — французский генерал, к началу Революции — младший офицер; в Итальянской кампании 1796 г. блестяще командовал авангардом войск генерала Ожеро; в конце 1797 г. вошел в состав французской посольской миссии в Риме, возглавляемой Жозефом Бонапартом; случайно погиб 28 декабря 1797 г. во время столкновений римских республиканцев с папскими жандармами.